No importa que surja de una posición sin argumentos, o que carezca, especialmente en español, de cualquier sentido. Google prefirió ceder a la postura de la administración Trump y cambiar el nombre del Golfo de México por Golfo de América.
En principio, se había indicado que el cambio se daría solo en EEUU, para reconocer la decisión de la Casa Blanca. Pero en la actualización que entró en efecto hoy todo indica que los usuarios de Maps ven "Gulf of America" en EEUU, "Golfo de México" en México y ambas expresiones en el resto de América Latina.
Tal vez no haga falta decir que en este último caso es incluso más aberrante, toda vez que, en español, América es el nombre del continente, no de un solo país.
'Países sensibles'
Aunque la decisión sin duda molestará a países enteros, no es una práctica nueva. Google Maps tiene como política mostrar las denominaciones locales en cada región y, en algunos casos, ambas versiones cuando hay discrepancias internacionales.
Lo inusual es que este sea un caso de “discrepancias”.
A finales de enero, según informó CNBC, Google incluyó a EEUU a su lista de "países sensibles", una categoría que hasta ahora incluía naciones con gobiernos estrictos y disputas fronterizas, como China, Rusia, Israel, Arabia Saudita e Irak.
Pero por molesta que sea la concesión a las posturas retrógadas de la Casa Blanca, lo cierto es que, a la larga, serán los usuarios los que decidan. Como lo expresó una usuaria de X (antes, Twitter), la gente siempre tiene la libertad de elegir los nombres que prefiere usar.
Ver 0 comentarios